Cultura

I Premio de Traducción del Chino Marcela de Juan

Este galardón tiene por objetivo potenciar la traducción literaria del chino al español y al catalán y premiar las mejores traducciones publicadas recientemente. El premio es de carácter bienal y se irán alternando los dos idiomas de destino: español y catalán. Las ediciones impares del premio se destinarán a traducciones al español publicadas en los cuatro años anteriores a la convocatoria, mientras que en las ediciones pares se premiarán las traducciones al catalán publicadas en los cuatro años anteriores a la convocatoria.

Este premio lo otorgan conjuntamente la Facultad de Traducción e d’Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona, el grup de investigación TXICC y la Fundació Institut Confuci de Barcelona, que constituirán un jurado formado por profesionales y académicos del campo de la traducción chino-español/catalán.

Bases

• Puede optar a este premio toda traducción directa al español de una obra literaria de cualquier género escrita originalmente en chino publicada entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2016.
• Los traductores que opten a este premio o sus editores deben presentar cinco ejemplares de la obra traducida y al menos una del original, dirigiéndolos al secretario del jurado del Premio de Traducción del Chino Marcela de Juan.
• La dirección de envío de los materiales es: Secretaría de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona. Edifici K, Pl. del Coneixement, Campus de la UAB, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès).
• El jurado estará formado por entre 3 y 5 miembros, especialistas del campo de la traducción en las lenguas de partida y de llegada, y estará presidido por el decano de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB.
• La dotación del  premio será de 4.000€ para el traductor, si bien puede quedar desierto.
• El plazo de presentación de traducciones para la presente convocatoria es el 15 de febrero de 2017.
• La resolución del jurado se hará pública en la ceremonia de entrega del premio que tendrá lugar a principios del curso académico 2017-2018 en Barcelona.

Organización

Fundació Institut Confuci de Barcelona

acultad de Traducción e d’Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona

Grupo de Investigación en Traducción del Chino al Catalán/Castellano (TXICC)

Web: http://grupsderecerca.uab.cat/txicc/es/content/premio-de-traduccion